Новый французско-русский словарь - couleur

f

1) цвет, окраска

couleur feu — огненного цвета

couleur gris d'acier — стального цвета

robe de couleur — цветное платье

homme de couleur — человек цветной расы

sans couleur — бесцветный

en couleurs — цветной

d'une seule couleur — одноцветный

des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer посл. — о вкусах не спорят

juger de qch comme un aveugle des couleurs погов. — разбираться как слепой в красках

••

prendre couleur — идти на лад

voir la couleur de... разг. — увидеть, как выглядит что-либо

on n'en voit pas la couleur — этого никогда (и в глаза) не увидишь

en voir de toutes les couleurs — видывать виды

en dire de toutes les couleurs à qn разг. — такого наговорить кому-либо

sous couleur de... loc prép — под видом, под предлогом

2) pl цвет лица

perdre ses couleurs — побледнеть

prendre des couleurs — розоветь, становиться румяным

reprendre des couleurs — ожить; снова посвежеть

avoir de belles couleurs — иметь хороший цвет лица

changer de couleur — измениться в лице, побледнеть, покраснеть

3) перен. характер, колорит; яркость

couleur locale — местный колорит

couleur du style — яркость, живость стиля

avoir de la couleur — быть ярким, живописным

prendre une couleur tragique — принимать трагический характер

la couleur du temps — дух времени

peindre l'avenir sous de belles couleurs — рисовать будущее в розовом свете

4) жив. краска

couleurs à l'huile — масляные краски

couleur d'apprêt — грунт

appliquer les couleurs — наносить краски

marchand de couleurs — москательщик

faire la couleur — красить (волосы)

5) pl воен., мор. (государственный) флаг

rendre les honneurs aux couleurs, saluer les couleurs — салютовать знамени

rentrer {amener} ses couleurs — спустить флаг

hisser les couleurs — поднять флаг

les couleurs nationales — государственный флаг; цвета национального флага

couleurs fausses — чужой флаг

6) масть (в картах)

••

de toutes les couleurs перен. — всех мастей

annoncer la couleur — 1) объявить козыри 2) выкладывать, говорить прямо; предупредить о своих намерениях

7) полит. направление; мнение

couleur d'un journal — направление газеты

8) арго обман, враньё